1 00:00:40,342 --> 00:00:48,175 ARTHUR 3 RAT DVA SVIJETA Titlovi: Maver.ikk 2 00:00:50,758 --> 00:00:52,550 "Zapamti..." 3 00:00:52,633 --> 00:00:57,342 “Arthur je bio mali dječak koji je to želio spasi dom njegove bake i djeda." 4 00:00:57,425 --> 00:01:01,508 "Pitao je dva milimetra visoke Minimoye, koji je živio u dnu njegovog vrta,..." 5 00:01:01,592 --> 00:01:05,758 "...da mu pomognem pronaći tajanstveno blago koje drži đavolski Maltazard..." 6 00:01:05,883 --> 00:01:08,050 "...i njegov sin Darcos." 7 00:01:08,217 --> 00:01:11,758 -Hej, junače, idemo! "Princeza Selenia i njezin mali brat Betameche..." 8 00:01:11,883 --> 00:01:14,550 "... pridružio se našem neustrašiva avantura." 9 00:01:14,675 --> 00:01:19,717 "Nakon mnogih hrabrih pothvata i brijanja, osujetili su Maltazardov plan«. 10 00:01:19,800 --> 00:01:23,842 - Oče, uhvati me! "I konačno su vratili blago." 11 00:01:25,925 --> 00:01:31,550 - Bravo, dečko moj. "Deset mjeseci kasnije, Arthur je dobio S.O.S" 12 00:01:31,633 --> 00:01:34,967 "Uspio se vratiti Minimoyjima što je brže mogao." 13 00:01:40,133 --> 00:01:43,133 "Sa svojim prijateljem Maxom i njegova leteća bubamara..." 14 00:01:43,258 --> 00:01:45,675 "Arthur je krenuo u pomoć." 15 00:01:46,258 --> 00:01:49,508 „Nakon što je oslobodio Betameche iz vojske jednoroga..." 16 00:01:50,341 --> 00:01:53,591 „...konačno je stigao selo Minimoy." 17 00:01:54,425 --> 00:02:00,300 “Samo da bih otkrio da je poziv u pomoć bio zamka postavio mu je odvratni Malthazard." 18 00:02:00,508 --> 00:02:05,300 “Maltazard je bio odlučan preuzeti Arthurovo mjesto na povratku iz svijeta Minimoya..." 19 00:02:10,300 --> 00:02:13,675 "...u ljudski svijet." 20 00:02:14,716 --> 00:02:21,758 "Sada unutra, veći i jači nego ikad. Kako ga Arthur, Betameche i Selenia mogu zaustaviti?!" 21 00:02:23,550 --> 00:02:26,591 "Napokon ćeš saznati." 22 00:03:19,341 --> 00:03:24,800 Oslobodioci DANAS 23 00:03:46,925 --> 00:03:49,133 Danas su tako uzbuđeni. 24 00:03:49,258 --> 00:03:53,216 Čudno, proljeće je davno prošlo. Hej, što se događa?! 25 00:03:53,341 --> 00:03:56,508 Što? To je grozno! 26 00:03:59,633 --> 00:04:04,466 Hej, Lijepa, završit ćemo ovo kasnije! Moram upozoriti kralja! 27 00:04:13,675 --> 00:04:15,591 Hajde, taksi! 28 00:04:59,633 --> 00:05:03,800 Jeste li upravo pokucali? -Da, glavom! - Bože, zašto ne možeš koristiti ruku kao i svi drugi? 29 00:05:03,883 --> 00:05:07,133 Nema vremena za objašnjavanje, Moram vidjeti kralja! 30 00:05:16,174 --> 00:05:21,508 Arthure, ovo ne može biti dobar znak. Učini nešto da pomogneš, hoćeš li? - Pokušat ću. 31 00:05:26,216 --> 00:05:29,299 Još ide, ha? - da 32 00:05:32,424 --> 00:05:34,508 Bok. -Bok. 33 00:05:34,591 --> 00:05:39,008 Ne misliš li da bi trebao prvo pokušati smisliti plan prije nego što krenete u novu avanturu? 34 00:05:39,091 --> 00:05:42,716 Moramo uhvatiti Evil M-ove prije nego što uspije učiniti bilo kakvu štetu. To je plan! 35 00:05:42,799 --> 00:05:47,049 Evil M je već vjerojatno visok sedam stopa! Visoki smo dva milimetra. 36 00:05:47,174 --> 00:05:49,758 Sedam stopa, dva milimetra... Koja je razlika? 37 00:05:49,841 --> 00:05:52,591 Ne mjeri se hrabrost vojnika u inčima. 38 00:05:52,716 --> 00:05:55,383 U pravu si, to se mjeri brojem ljudi koji se pojavljuju na njegovom sprovodu. 39 00:05:55,508 --> 00:05:59,674 Selenia, ti nemaš pojma što je sedam stopa. Moć ovog mača bit će beskorisna. 40 00:05:59,841 --> 00:06:03,466 Iskoristit će ga da čačka zube! -Možda hoće. Možda ne uspijem,.. 41 00:06:03,549 --> 00:06:07,258 ...ali ja sam princeza kraljevske krvi a ja ću braniti moje kraljevstvo do posljednjeg daha! 42 00:06:08,966 --> 00:06:12,716 super! Sjajni govori! U međuvremenu, mač je mirovanje u kamenu. 43 00:06:12,966 --> 00:06:17,508 Beta, reci mi... -Da? Odavno te nisam pretukao, zar ne? 44 00:06:18,383 --> 00:06:21,091 br. 45 00:06:21,924 --> 00:06:23,508 Prestani! 46 00:06:23,591 --> 00:06:27,799 Najbolji plan je definitivno ne pobijediti jedni druge gore! - Dakle, koji je najbolji plan, Mr. Smarty hlače! 47 00:06:27,883 --> 00:06:30,966 Moramo uzeti minutu i razmisliti. Mirno, ok. 48 00:06:31,049 --> 00:06:35,591 M je vrlo visok, a mi smo vrlo mali, ali on je stranac u svijetu da jako dobro znam. 49 00:06:35,674 --> 00:06:39,133 I neće mu dugo trebati podigni vojsku i napadni moju zemlju. 50 00:06:39,258 --> 00:06:43,466 Sada je toliko velik da može putovati brže i dalje. -Sada mislim da nam ostaje samo jedna opcija! 51 00:06:43,549 --> 00:06:47,716 I mi moramo rasti! -Bravo, Arthure, savršeno rješenje! 52 00:06:47,841 --> 00:06:50,966 Možda nam možete reći kako planirate na uzgoj nas? 53 00:06:51,049 --> 00:06:53,841 Možda pojesti tonu selenijske juhe brzo zaraditi... 54 00:06:53,966 --> 00:06:57,258 ...jedan milimetar! Ne, ali rješenje mora postojati. 55 00:06:57,383 --> 00:06:59,758 Ima pravo! je napisano u velikoj knjizi. Stranica 712... 56 00:06:59,841 --> 00:07:03,341 ...gdje nema rješenja, nema ni problema. -Pa, mali brate, pogodi što? 57 00:07:03,424 --> 00:07:06,258 Postoji problem i rješenje ne može se naći ni u jednoj knjizi. 58 00:07:06,341 --> 00:07:08,883 U knjizi! Naravno! Baš si u pravu! 59 00:07:09,008 --> 00:07:12,466 Rješenje nije u knjizi? Nalazi se između dvije knjige! -Što? 60 00:07:12,549 --> 00:07:16,299 slušaj me! U Archibaldovoj studiji, Vidio sam bočicu između dvije knjige. 61 00:07:16,383 --> 00:07:20,341 Sadržavao je eliksir koji vas tjera od Minimoy veličine do ljudske veličine! 62 00:07:20,466 --> 00:07:25,591 Dakle, nismo dovoljno ljudi za vas! -Ne, to nije ono što ja ... Selenia, molim te! 63 00:07:25,674 --> 00:07:29,466 Ovo nije vrijeme za svađe! Avantura nas čeka! 64 00:07:31,591 --> 00:07:35,549 Po Velikoj šumi! nikad neću navikni se na to. 65 00:08:04,966 --> 00:08:07,924 Simone, tvoja značka! 66 00:08:08,008 --> 00:08:12,633 Vaša bi značka trebala imati 4 prsta preko lijevog džepa i nigdje drugdje. 67 00:08:12,758 --> 00:08:16,258 Oprostite, šefe. Hvala na savjetu. 68 00:08:26,508 --> 00:08:31,383 Martine, to je bilo brzo. -"Vičeš, tu smo." To je naš moto. -Da znam. 69 00:08:31,466 --> 00:08:36,841 A tko je to? -On...je moj novi partner. Tek izašao iz škole. 70 00:08:37,424 --> 00:08:41,924 Pokušavam ga naučiti osnovama posla. Znate, "što treba" i "ne treba", "in's" i "out's", "kako je" i... 71 00:08:42,008 --> 00:08:48,507 ... i 'kako ne treba'! -Samo mjesec dana i već puzi. On je novak koji obećava. 72 00:08:51,632 --> 00:08:54,091 Simone! 73 00:08:54,424 --> 00:08:58,757 Šefe, izgubio sam značku! -Nađi!! 74 00:09:03,841 --> 00:09:09,674 Znate da je moj zet inzistirao kada te zovem. Ne bih ti smetao za bilo što tako manje. 75 00:09:09,841 --> 00:09:14,216 Bok, Martine. -Gospođa. Rose, zadovoljstvo mi je. -Mora da umirete od žeđi od ove vrućine... 76 00:09:14,299 --> 00:09:18,882 Napravit ću ti finu, svježu limunadu. - To će biti super, hvala. 77 00:09:18,966 --> 00:09:22,966 Što se točno dogodilo? -Ma, nije bilo ništa, malo previše sunca na glavi. 78 00:09:23,091 --> 00:09:26,424 Kada temperatura poraste, toplina vas tjera da vidite stvari. 79 00:09:26,507 --> 00:09:28,674 Pa, pusti me da razgovaram s njim. 80 00:09:33,841 --> 00:09:39,132 Pa, onda, gospodine. što... točno smo vidjeli danas? 81 00:09:39,341 --> 00:09:44,382 Vidio sam vraga! - Vrag? 82 00:09:48,091 --> 00:09:50,799 Kako je izgledao ovaj vrag? 83 00:09:50,841 --> 00:09:57,174 Ovaj... visok oko tri metra, s velikim šeširom i... krila na leđima. 84 00:09:57,299 --> 00:10:02,632 Zanimljiv. Boja kože? Bijelo, crno, žuto? -Zeleno. 85 00:10:03,174 --> 00:10:07,132 S plavim nijansama. - Ima li kakvih prepoznatljivih obilježja? 86 00:10:07,174 --> 00:10:10,174 Veliki nos bez nosnica. 87 00:10:10,424 --> 00:10:15,257 I rupe po cijelom ostatku tijela. jedan mala ruka, nekako usahla, 88 00:10:15,382 --> 00:10:20,216 ..u usporedbi s drugim, koji je bio ogroman s ovakvim kliještima... 89 00:10:20,341 --> 00:10:25,632 ...on me znao podići i baciti dolje! Toliko sam se uplašio da sam pozvao majku! 90 00:10:25,716 --> 00:10:27,757 Armand? 91 00:10:27,799 --> 00:10:31,132 Bok, Martine. -Gospođo? - Oh, još nešto! 92 00:10:31,257 --> 00:10:33,716 Mislim da voli marshmallows. 93 00:10:33,799 --> 00:10:36,716 Mislim da imam sve što mi treba. -U redu. 94 00:10:36,799 --> 00:10:40,466 Napisat ću svoje izvješće, i bit ćemo u kontaktu. 95 00:10:45,716 --> 00:10:47,757 Simone! 96 00:10:47,799 --> 00:10:51,216 Archibalde, ne želim te uzbunjivati... 97 00:10:51,299 --> 00:10:54,966 ...ali, situacija bi mogla biti gora nego što mislite -Ne brini za to. 98 00:10:55,091 --> 00:10:58,549 Znam ga otkad je bio ovako visoko. Znam kako razgovarati s njim. 99 00:10:58,674 --> 00:11:02,716 Razgovor je u redu, ali u ovoj situaciji možete razmislite o njegovoj izolaciji. 100 00:11:02,799 --> 00:11:06,757 Definitivno! Prije nego što ga možemo izolirati, moramo ga uhvatiti. 101 00:11:06,841 --> 00:11:10,591 Mi ćemo razbiti čaroliju i on će se smanjiti natrag na visinu od 3 mm. 102 00:11:10,674 --> 00:11:13,882 Sve čemu će se uskoro vratiti normalno. Hvala vam što ste svratili. 103 00:11:15,966 --> 00:11:17,716 načelnik ... 104 00:11:17,799 --> 00:11:20,924 ...još uvijek ne mogu pronaći svoju značku. 105 00:11:21,632 --> 00:11:25,424 Prva stvar prva, idemo van iz ove ludnice! 106 00:11:39,549 --> 00:11:44,132 Ovo je tako tipično za ljude! Samo bacanje stvari bez riječi upozorenja! 107 00:11:44,216 --> 00:11:49,216 Što je ovo? - To je policijska značka. Moji roditelji sigurno jesu pozvali policiju kad su vidjeli da sam nestala. 108 00:11:49,299 --> 00:11:52,924 Kad nestanem pozovi moje ljude da proslavimo! 109 00:11:53,132 --> 00:11:56,632 Jeste li sigurni da je ovo najbolje način da uđeš u moj svijet? 110 00:11:56,757 --> 00:12:01,674 Pazi! -Joj, izgleda kao mač. -Možda blato. -Ne sasvim! 111 00:12:05,132 --> 00:12:10,299 Odakle dolaze? - Tri dana kiše, išlo je gore s licem od blata svake bube u radijusu od deset milja. 112 00:12:10,424 --> 00:12:13,132 Gledajući milijune bilo čega! - Ili bilo koga. 113 00:12:13,257 --> 00:12:17,090 Gledaj, mislim da je Selenia u pravu što se tiče nas kao tima. Hoćemo li na kraju stati jedno drugome na put? 114 00:12:17,132 --> 00:12:19,799 Hej, pustit ću vas dvoje naprijed. Dobra ideja, ha? 115 00:12:19,882 --> 00:12:22,174 ja imam bolju. 116 00:12:24,424 --> 00:12:27,924 Uskoči. Preći ćemo preko njih. 117 00:12:29,132 --> 00:12:32,049 Svi u Bug-Express! 118 00:12:36,049 --> 00:12:40,590 Kako upravljate ovom stvari? -Ne znaš! Samo se nagnete na jednu ili drugu stranu. 119 00:12:40,674 --> 00:12:43,007 Naravno, ali s koje strane? -Pravo? 120 00:12:46,090 --> 00:12:47,799 Lijevo! 121 00:12:51,299 --> 00:12:55,090 Što je s kočenjem? - Samo pričekajte da se puževi spljošte. 122 00:13:02,840 --> 00:13:05,257 Ohhh! Ove godine su ogromni! 123 00:13:05,340 --> 00:13:10,007 Morate se zapitati je li ta nova tvornica izbacuje neke čudne stvari! 124 00:13:13,424 --> 00:13:17,590 Hej šefe, po vrućini cesta izgleda kao da je iskrivljeno. 125 00:13:17,674 --> 00:13:20,132 Kao u pustinji, fatamorgana. 126 00:13:20,257 --> 00:13:23,924 Uskoro ćete vidjeti palme. 127 00:13:29,299 --> 00:13:34,757 U pravu si, vidim palmu baš tamo nasred ceste! - To je optička varka. 128 00:13:34,840 --> 00:13:39,257 To je stvarno onaj vodotoranj oko milju dolje. 129 00:13:40,132 --> 00:13:43,590 Pa, to je vraška iluzija, izgleda kao da se miče. 130 00:13:43,674 --> 00:13:47,507 Samo pričekajte nekoliko sekundi i vaša će palma potpuno nestati. 131 00:13:49,424 --> 00:13:56,299 Šefe, to nije stablo plavlje! - Vrag! 132 00:14:02,215 --> 00:14:04,924 Poznaješ li ga? 133 00:14:20,674 --> 00:14:24,590 Zli M je nestao. -Kako to misliš 'nestao'? 134 00:14:25,049 --> 00:14:28,257 Pretražili smo svaki pedalj šume. Nema mu ni traga. 135 00:14:28,340 --> 00:14:31,965 Nije mogao odletjeti. Krila mu ne rade već godinama. 136 00:14:32,049 --> 00:14:36,424 On će se vratiti. Sakrit ćemo se i čekaj ga. -Sakriti? 137 00:14:36,507 --> 00:14:40,965 Svih njegovih 8 stopa? Ti stvarno ne misliš da nitko neće primijetiti... 138 00:14:50,674 --> 00:14:55,965 Koja je cijev prava? -Ovo je iz moje sobe koja je odmah do Archibaldove radne sobe. 139 00:14:56,049 --> 00:14:58,215 Savršen. 140 00:14:58,340 --> 00:15:02,132 Moramo se popeti do kraja. - Ne brini, hoćemo li uzeti balon? 141 00:15:07,049 --> 00:15:09,049 Htjeli bismo otići na izlet. 142 00:15:09,132 --> 00:15:12,299 Je li te itko ikada naučio da kažeš 'zdravo' kad nekoga probudiš? 143 00:15:12,382 --> 00:15:15,632 'Zdravo', htjeli bismo ići na izlet. -Znam da je za izlet! 144 00:15:15,715 --> 00:15:20,715 Zbog kojih bi me drugih razloga netko probudio? Za moje 'ugodno' raspoloženje i moj 'iskričavi' razgovor?! 145 00:15:22,132 --> 00:15:24,924 Pravo! Barem znati gdje ti ideš. 146 00:15:25,049 --> 00:15:29,007 Da! ona cijev tamo s crvenom polugom. -Savršen! 147 00:15:32,340 --> 00:15:36,007 dobro! Ostanite sjediti, izbjegavajte oštre predmete i glasne zvukove. 148 00:15:36,090 --> 00:15:38,965 Kužiš?! -U redu. -Vrijeme leta je oko 5 minuta. 149 00:15:39,090 --> 00:15:41,715 Hvala što koristite našu tvrtku i nadamo se da se opet vidimo... 150 00:15:41,799 --> 00:15:45,007 ...za milijun godina. -Ne baš dobra prodajna strategija. 151 00:15:45,132 --> 00:15:48,882 Slušajte ovdje! Kad bih odabrao ovu zabit, nije bilo posla... 152 00:15:49,007 --> 00:15:52,465 ...trebalo je ostati sam, ne biti budio se svakih 5 minuta... 153 00:15:52,590 --> 00:15:56,048 Netko je putovao prije nas? -Da, prije samo nekoliko dana. 154 00:15:56,173 --> 00:15:59,423 Neki jadni ljigavac je plakao kao vrba. -Kako je izgledao? 155 00:15:59,548 --> 00:16:03,715 Eh... baš velik tip, gadan ruke, lijepe oči, ali pravi glupan... 156 00:16:03,798 --> 00:16:06,548 Darcose! - To je taj! 157 00:16:08,632 --> 00:16:13,673 Ne, molim te! Otvoriti! -Sretan put! -Otvoriti! Želimo izaći! 158 00:16:22,132 --> 00:16:26,923 Pa, idemo. Govorite o lošoj sreći i trči -Beta, ne budi tako praznovjerna. 159 00:16:27,007 --> 00:16:29,548 Misliš li da ćemo ostati ovako već dugo? 160 00:16:29,673 --> 00:16:34,215 Da, dok se netko ne nađe na ovom otpadu dolazi na izvrsnu ideju da pusti vodu. 161 00:16:39,757 --> 00:16:43,632 Douglase, vidi tko je na popisu danas. Trebam 4 volontera! 162 00:16:49,257 --> 00:16:53,548 Što se dogodilo? -Vidjeli smo ...fatamorganu. 163 00:16:53,715 --> 00:16:59,173 I palme. -Pa što? - Pa nije to bila fatamorgana. 164 00:17:00,007 --> 00:17:03,257 Nije to bila palma. - Što je onda bilo? 165 00:17:04,298 --> 00:17:07,382 Bio je to vrag. -Što? 166 00:17:10,590 --> 00:17:14,340 Povrh toga, izgubio sam značku. 167 00:17:32,632 --> 00:17:36,298 Dobro jutro, gđo. Springler. -Dobro jutro, gospođo Herman. 168 00:17:36,382 --> 00:17:38,173 kako si danas -Doista vrlo dobro. 169 00:17:38,298 --> 00:17:42,715 Što mogu učiniti za vas danas? - Trebam novi stolnjak. - Oh, molim te uđi! 170 00:17:43,132 --> 00:17:45,340 Dopusti da ti pokažem što imamo. 171 00:17:45,423 --> 00:17:50,923 Tražite tkaninu ili lan? Oh, imam pravu stvar! 172 00:17:51,965 --> 00:17:55,298 Vidi, ovo je upravo stiglo iz Francuske? -Stvarno? 173 00:17:55,382 --> 00:17:57,632 Da, zar nije prekrasno? 174 00:18:00,923 --> 00:18:03,965 Dobar dan, gospođo Springler. 175 00:18:38,132 --> 00:18:39,965 DR Stich KIRURG 176 00:18:43,923 --> 00:18:47,757 Ako je klijent, dat ću mu ga popust od 50%. 177 00:18:53,257 --> 00:18:58,423 Žao mi je, očekivao sam netko drugi. 178 00:19:01,548 --> 00:19:05,590 Kako... kako vam mogu pomoći? Vidio sam tvoj oglas. 179 00:19:10,298 --> 00:19:12,465 Dobar posao. 180 00:19:12,965 --> 00:19:15,006 Oh, hvala ti... ovaj. 181 00:19:18,673 --> 00:19:24,131 Kako vam mogu pomoći? - Želim natrag svoje staro lice. 182 00:19:24,215 --> 00:19:27,090 Kako ste izgledali prije? 183 00:19:27,215 --> 00:19:32,423 Bio sam mlad, dobro izgledao, ponosan i svojevoljan ratnik. 184 00:19:32,881 --> 00:19:36,631 Odlučan u osvajanju i zemlje i srca. 185 00:19:36,756 --> 00:19:41,173 Pogledaj me sad! Ja sam ništa već duh mog bivšeg sebe. 186 00:19:41,298 --> 00:19:44,173 Moram reći da nisi baš... 187 00:19:45,381 --> 00:19:48,048 ...lako za oči! 188 00:19:48,590 --> 00:19:51,840 Eh, ali kako se to dogodilo? -Trovanje. 189 00:19:51,965 --> 00:19:56,381 Vidio sam neke užasne slučajeve u svoje vrijeme, ali ništa u usporedbi s ovim. 190 00:19:56,923 --> 00:20:02,465 Mislim u smislu razgradnje. - Tko te otrovao? -Žena! 191 00:20:03,881 --> 00:20:06,673 Oh... žene mogu biti zastrašujuće ponekad nemilosrdno. 192 00:20:06,798 --> 00:20:10,465 Da, posebno zlo? 193 00:20:10,673 --> 00:20:13,881 Gledaj, najbolja stvar za tebe je ići kući. 194 00:20:14,006 --> 00:20:16,881 Uzmite nekoliko časopisa, izrežite sve voliš, nos, usta, uši... 195 00:20:16,965 --> 00:20:20,881 Onda se vrati sa svojim isječcima i vidjet ću što mogu učiniti, u redu? 196 00:20:24,006 --> 00:20:26,881 Znam točno što želim. 197 00:20:27,215 --> 00:20:31,215 Otkazat ću sve svoje termine i vidimo se odmah! Samo mi pokaži što ti želiš i ja ću to učiniti! 198 00:20:31,298 --> 00:20:35,673 Ne želim više da me zovu zlim M! 199 00:20:36,965 --> 00:20:41,548 Želim da se zovem M, 'Mađioničar'! 200 00:20:41,631 --> 00:20:43,548 U REDU. 201 00:20:44,965 --> 00:20:50,798 Zar nitko u tvojoj obitelji nikad ne pere? -Naravno, obično prvi u kupaonicu je moj otac. 202 00:20:50,923 --> 00:20:52,715 Za brzo brijanje. 203 00:20:52,798 --> 00:20:56,715 Nakon toga, kad smo kod kuće, moja se majka uglavnom kupa. 204 00:20:56,798 --> 00:21:00,298 Što se tiče bake, ona voli zalijevati cvijeće! 205 00:21:00,840 --> 00:21:04,090 Zašto je slavina uvijek tako teško okrenuti? 206 00:21:04,215 --> 00:21:07,006 A ako nam majka baš i ne pomogne... baka će. 207 00:21:07,131 --> 00:21:11,048 Jer u to vrijeme ona je obično u kuhinji guljenje i pranje povrća za ručak. 208 00:21:11,131 --> 00:21:14,298 Pozdrav, gospođo Springler, Tako mi je žao što smetam. 209 00:21:14,340 --> 00:21:19,006 Pitao sam se da li kojim slučajem vidiš mog Arthura negdje u svojim poljima. 210 00:21:19,131 --> 00:21:23,423 I ako nas baka ne izbavi odavde, djed sigurno hoće. 211 00:21:24,756 --> 00:21:28,923 Dakle, ono što govoriš je... trebali bismo se pokrenuti davno? - U teoriji... 212 00:21:29,006 --> 00:21:34,090 Da! -Znao sam... sudbina! Upravo smo popizdili Božica šume, sada se obračunava. 213 00:21:34,173 --> 00:21:36,965 Prestani se žaliti, Betameche, moglo biti gore. 214 00:21:37,048 --> 00:21:41,631 Oh, postoji gore nego biti zarobljen mjehurić u pokvarenoj cijevi punoj vode? 215 00:21:41,715 --> 00:21:44,340 Što? 216 00:21:49,715 --> 00:21:53,381 Uz malo sreće, struja držat će ga podalje. 217 00:21:59,298 --> 00:22:00,715 Bok! 218 00:22:01,923 --> 00:22:05,423 Ovaj put mi nećeš pobjeći! 219 00:22:06,465 --> 00:22:09,590 Selenia, što da radimo? -Apsolutno ništa. 220 00:22:09,673 --> 00:22:14,173 Gledaj, vrti svoj mjehurić uokolo voda. Postupno će se udaljiti. 221 00:22:14,881 --> 00:22:17,506 Da, da! -Bodrimo ga! 222 00:22:17,631 --> 00:22:22,256 Idi, naprijed Darcose! - Hajde, Darcose! Samo idi! 223 00:22:22,381 --> 00:22:27,840 Trči brže! Trčanje! Dobar dečko, Darcos. 224 00:22:28,965 --> 00:22:31,465 Pokušajte sljedeći put biti bolji! 225 00:22:40,881 --> 00:22:44,964 Smije li to učiniti? Selenia, što da radimo? 226 00:22:45,506 --> 00:22:49,006 Molimo da netko u ovom kuća treba vodu! 227 00:22:55,589 --> 00:22:59,464 Ako molitva ne djeluje, što ćemo onda? 228 00:22:59,548 --> 00:23:04,548 Zatim čekamo da zvona počnu za konačnu bitku! 229 00:23:21,464 --> 00:23:23,006 Bok! 230 00:23:23,964 --> 00:23:25,714 Prokletstvo! 231 00:23:28,714 --> 00:23:30,464 Da? 232 00:23:32,089 --> 00:23:34,089 gospodine? 233 00:23:35,423 --> 00:23:39,631 Mogu li vam pomoći? - Da, doista. 234 00:23:39,964 --> 00:23:44,423 Užasno mi je žao što vas gnjavim tako rano ujutro. - To nije problem. 235 00:23:44,506 --> 00:23:50,339 Jeste li se izgubili? - Pa, da na neki način. Zapravo, ovo je moja zemlja davno. 236 00:23:50,464 --> 00:23:55,631 Tako davno, zapravo, jedva ga prepoznajem. - Vidim, živio si ovdje kao dječak... 237 00:23:55,714 --> 00:23:59,131 ...vratio si se zbog starih vremena? -Točno! 238 00:23:59,256 --> 00:24:02,631 Ovi prostrani pašnjaci sa igralište vas podsjeća... 239 00:24:02,714 --> 00:24:06,881 Mora da se činilo manje prostranim, sad kad si tako narastao? - Da, doista. 240 00:24:07,048 --> 00:24:09,339 Puno manji. 241 00:24:09,423 --> 00:24:13,339 Uđite, molim vas. Vani je već vruće, puno bolje ćete se osjećati u hladu. 242 00:24:13,423 --> 00:24:18,339 Da, više volim sjenovita mjesta. 243 00:24:25,131 --> 00:24:27,714 Uđite, molim vas. 244 00:24:35,756 --> 00:24:38,214 Molim vas sjednite. 245 00:24:38,381 --> 00:24:42,423 Donijet ću vam čašu ohlađene limunade. -Nemoj se truditi oko mene. 246 00:24:42,548 --> 00:24:46,631 Čaša vode će biti u redu. -Limunada je obiteljska tradicija. 247 00:24:46,756 --> 00:24:51,173 Naš unuk to voli. - Tvoj unuk? Oh, obožavam djecu. 248 00:24:51,548 --> 00:24:53,673 gdje je on 249 00:24:55,673 --> 00:24:58,173 On je... on je u svojoj sobi. 250 00:25:07,589 --> 00:25:10,089 daj mi ruku 251 00:25:18,423 --> 00:25:23,839 Ovo je tvoja spavaća soba? Ne, ovo je samo kupaonica u kojoj se perem svako jutro. 252 00:25:24,256 --> 00:25:27,631 Radije bih ostao prljav. -Ionako općenito, Beta. 253 00:25:27,673 --> 00:25:30,881 Svako jutro je bitka za tebe ispod kapljice. -To nije istina! 254 00:25:30,964 --> 00:25:33,589 Ne bojim se ni kapi vode! 255 00:25:34,589 --> 00:25:38,256 Hej, Arthure! Hoćemo li dugo hodati? -Ne. 256 00:25:39,214 --> 00:25:44,798 Bože, ovi auti! Pogledaj ovu! -Ne. -Ovo je super! -Ne! 257 00:25:45,089 --> 00:25:51,131 Sviđa mi se ovaj! -Ne! - Što je s ovim, ha? -Ne, imam desetak takvih. 258 00:25:51,214 --> 00:25:55,798 Ali ovaj mi je najdraži. - Što je tu tako posebno? 259 00:25:56,881 --> 00:25:59,589 Ide brzo! 260 00:26:00,339 --> 00:26:03,548 Hej, znaš li kamo ideš? -Da. 261 00:26:24,506 --> 00:26:28,589 Sada smo napustili kupaonicu. S tvoje lijeve strane moj stol, s tvoje desne strane krevet 262 00:26:28,672 --> 00:26:31,131 ...i ravno naprijed, Grand Central Station. 263 00:26:33,214 --> 00:26:36,297 Zadnja stanica, svi van! 264 00:26:48,297 --> 00:26:51,797 Ima još takvih iznenađenja iz rukava? 265 00:26:53,172 --> 00:26:59,214 Zapravo, postoji još jedan. - Bolje mi sada pričaj o tome. Mrzim iznenađenja! 266 00:26:59,297 --> 00:27:04,047 Dobro, ok. Imam prijatelja koji se zove Alfred. On je pas. 267 00:27:04,131 --> 00:27:10,756 Što je pas? -To je kao gamos, ali mnogo, mnogo veći. 268 00:27:16,131 --> 00:27:19,839 Ne brini, on ne bi povrijediti muhu. 269 00:27:24,256 --> 00:27:27,339 Samo naprijed Alfrede! Bježi! Ostavite je na miru! Potez! 270 00:27:42,881 --> 00:27:46,297 Arthure, nećeš ga ubiti jadna životinja, jesi li? - Ne, blesavo. 271 00:27:46,381 --> 00:27:49,214 Samo mu daj nešto za lov! 272 00:28:10,756 --> 00:28:15,297 Gospodine, neće biti ni minute. Kockice leda ne izlaze iz posude. 273 00:28:15,381 --> 00:28:17,964 Hmmm... smiješno! -Doista. 274 00:28:19,964 --> 00:28:25,006 Zašto ste pozvali tog stranca u kuću? -Ne znam. 'Glas' vjerojatno. 275 00:28:25,089 --> 00:28:29,922 Čini se da ga prepoznajem, ali njegovo lice... - Nije lice koje možeš lako zaboraviti. 276 00:28:30,047 --> 00:28:34,672 Mora da s godinama gubim pamćenje. Jednostavno ne mogu izraziti lice tom glasu. 277 00:28:37,714 --> 00:28:42,172 Tata, zašto se slavina ne otvara kada ga koristim? -Zato što ga okrećeš pogrešan način, dušo? Zapamtite... 278 00:28:42,297 --> 00:28:44,922 Desno-čvrsto, lijevo-opušteno. 279 00:28:45,006 --> 00:28:47,964 Stavite ruke oko ovog vrča. -Oh... puno bolje! 280 00:28:48,047 --> 00:28:52,714 Rose, imamo gosta u dnevnoj sobi. Učinit će mi uslugu i dovesti limunada. Donijet ću čašu. 281 00:28:52,839 --> 00:28:58,547 Dušo, naš gost izgleda malo čudno. Pokušajte ne buljiti. 282 00:28:58,631 --> 00:29:04,172 Oh, možeš računati na mene, tata. Zapamtite svake subote radim kao volonter u bolnici. 283 00:29:04,672 --> 00:29:07,214 To je dobro. 284 00:29:10,047 --> 00:29:13,672 Fina osvježavajuća limunada? 285 00:29:19,881 --> 00:29:23,131 Ruža? - Što je to bilo? užasan vrisak? 286 00:29:23,214 --> 00:29:26,672 Oh, ništa, to je samo moja majka. -Ruža! 287 00:29:34,297 --> 00:29:39,922 Dušo, dušo, ja sam! ovdje sam! Reci nešto! 288 00:29:42,214 --> 00:29:44,589 Donijet ću hladnu krpu. 289 00:29:44,672 --> 00:29:48,047 Je li ozbiljno, doktore? Mislim da će preživjeti. 290 00:29:48,130 --> 00:29:51,255 draga, draga, probudi se, volimo te! 291 00:29:51,339 --> 00:29:54,339 Vrati nam se, vrati nam se! 292 00:29:57,505 --> 00:30:00,755 Kad bi princeza bila ljubazna da se ukrca. 293 00:30:00,839 --> 00:30:02,672 Što god. 294 00:30:10,797 --> 00:30:14,797 Udalji se od staze, vlak samo što nije krenuo. 295 00:31:08,672 --> 00:31:12,547 Volim li vlak? -Zar nije odličan način putovanja? -Malo je staromodno. 296 00:31:12,672 --> 00:31:16,130 ali barem imamo vremena diviti se pogledu. 297 00:31:17,297 --> 00:31:19,339 Ku-ku. 298 00:31:19,422 --> 00:31:20,839 Arthure! 299 00:31:35,464 --> 00:31:38,005 Ku-ku, opet! 300 00:31:40,422 --> 00:31:42,797 Sad to boli! -Idemo odavde? 301 00:31:49,505 --> 00:31:53,422 Pusti mene da riješim ovo. -Da, da se dogovorimo! 302 00:31:56,422 --> 00:31:58,297 Arthure! 303 00:32:06,422 --> 00:32:08,005 Arthur? 304 00:32:09,255 --> 00:32:11,672 pomozi mi! -Oprezno! pomakni se desno! 305 00:32:22,130 --> 00:32:25,172 Hasta la vista, dušo! 306 00:32:34,630 --> 00:32:38,880 Hej, Darcose, pomirimo se. -Naravno! 307 00:32:39,005 --> 00:32:40,839 Ne, Arthure! 308 00:32:41,839 --> 00:32:43,964 Budite oprezni! 309 00:32:44,922 --> 00:32:47,130 Arthure, pazi! 310 00:32:50,047 --> 00:32:53,505 Beta, učini nešto! Arthure! 311 00:33:00,464 --> 00:33:03,505 Bravo! Arthure, hajde! 312 00:33:07,339 --> 00:33:09,422 Ne miči se, ostani ovdje. 313 00:33:13,713 --> 00:33:16,755 Selenia! -Arture! 314 00:33:20,797 --> 00:33:25,255 Arture, nemamo vremena za ovo. -Da! Mislim ne! 315 00:33:39,380 --> 00:33:42,172 Pusti mene da riješim ovo! 316 00:33:46,297 --> 00:33:48,005 Arthure! 317 00:33:50,213 --> 00:33:52,838 Budite oprezni! 318 00:33:55,255 --> 00:34:00,172 "Svjetlucaj, svjetlucaj ribice, Imat ću te u svom..." -Stani! 319 00:34:02,255 --> 00:34:06,713 Selenia! -Arture! -... pojest ću te cijelog! -Ne! 320 00:34:15,130 --> 00:34:18,130 Ljudi, stvarno nemamo vremena za ovo. 321 00:34:22,880 --> 00:34:25,672 Razdvojimo se! 322 00:34:59,422 --> 00:35:03,172 Darcose, trebao bi se okrenuti. -Da, da, znam taj trik! 323 00:35:03,255 --> 00:35:06,838 Darcos, tu je tunel! -Stvarno? -Vjeruj mi. 324 00:35:33,213 --> 00:35:37,505 Još jedan komad! Morate biti oprezni od stakla. Posvuda su. 325 00:35:37,797 --> 00:35:39,963 Skuhao sam ti kavu. 326 00:35:40,088 --> 00:35:44,422 Limunada bi bila više osvježavajuća, ali ... To je sve što imamo. 327 00:35:44,505 --> 00:35:48,338 Stavit ću ga ovdje, na plašt. - Vrlo ste ljubazni. 328 00:35:52,922 --> 00:35:58,547 Mogu li koristiti kupaonicu? -Da, naravno. To je odmah iza stepenica s desne strane. 329 00:35:58,588 --> 00:36:00,505 Hvala. 330 00:36:06,713 --> 00:36:10,172 jesi dobro -Dobro sam, dobro sam!! -Ništa nije pokvareno? 331 00:36:10,255 --> 00:36:13,797 Nema se više što slomiti! - Čekaj, ne miči se. 332 00:36:13,880 --> 00:36:16,713 Krhotina je stakla u tvojoj koži. 333 00:36:21,172 --> 00:36:25,713 Ovo ti sigurno smeta. Daj da ga uklonim. 334 00:36:26,755 --> 00:36:29,213 Dovoljno! 335 00:36:36,922 --> 00:36:38,630 Vrag! 336 00:36:52,505 --> 00:36:56,171 Maltazard. - Vama na usluzi! 337 00:36:56,255 --> 00:36:59,296 Znam da sam čuo taj glas negdje prije! 338 00:36:59,421 --> 00:37:02,421 Jesam li ja majstor prerušavanja ili što? 339 00:37:04,130 --> 00:37:07,921 Prevarili ste me. U usporedbi drugima koje sam vidio... 340 00:37:08,046 --> 00:37:12,088 Amater! Zgrabi ga! 341 00:37:55,713 --> 00:37:59,130 Ah... gdje smo stali? 342 00:37:59,255 --> 00:38:03,880 Uništavaš sve u sebi put, kao i obično! - Eh, tako je. 343 00:38:04,130 --> 00:38:09,421 To malo "podizanja prašine" stvorilo je određeni kaos. Molim te, oprosti mi, Daisy. 344 00:38:09,755 --> 00:38:12,171 Kako si znao moje ime? 345 00:38:12,255 --> 00:38:15,171 U drugom životu koji sam imao privilegiju gledati te kako kuhaš? 346 00:38:15,213 --> 00:38:19,380 Moram priznati da me se jako dojmio. ne mogu procijenite kvalitetu obroka koje ste pripremili... 347 00:38:19,463 --> 00:38:24,213 ...jer je moj jezik potpuno neosjetljiv. 348 00:38:29,546 --> 00:38:33,921 Ali odlučnost i predanost koristili biste određena jela... 349 00:38:34,005 --> 00:38:38,380 ...za mene je bio izvor čuda. Pada mi na pamet ona famozna čokoladna pita... 350 00:38:38,463 --> 00:38:43,171 ...počinjali ste više od sto puta sve dok poželio si da je tvoj savršen. 351 00:38:43,255 --> 00:38:47,838 Špijunirao si me? -Ne, bio sam samo običan obožavatelj. 352 00:38:47,921 --> 00:38:51,421 Promatrajući te sa svoje strane tri milimetra visoka točka promatranja. 353 00:38:51,505 --> 00:38:54,046 Ali stvari su se promijenile. 354 00:38:54,130 --> 00:38:56,713 Narasla sam! 355 00:39:02,421 --> 00:39:04,921 Dobro, Beta, ti ostani ovdje i pokrij nas. 356 00:39:05,046 --> 00:39:07,630 Ako se nešto dogodi, zviždi, ok! - Nema problema! 357 00:39:07,713 --> 00:39:11,046 Oh, znaš li sad zviždati? -Naravno! 358 00:39:12,046 --> 00:39:14,671 Dovoljan je samo jedan zvižduk. 359 00:39:14,796 --> 00:39:17,046 – Sad znaš zviždati? 360 00:39:19,088 --> 00:39:21,130 slijedi me 361 00:39:30,546 --> 00:39:34,588 Arth ... ur! Vidi... Lenia! fuj... fuj... 362 00:39:42,338 --> 00:39:46,755 Hajde, Selenia! - Dolazim, dolazim! 363 00:39:52,880 --> 00:39:56,130 Ne, preveliko! 364 00:39:57,005 --> 00:40:00,255 Ne, preglasno! Previše komplicirano! 365 00:40:00,463 --> 00:40:02,171 Savršen! 366 00:40:12,046 --> 00:40:13,838 Bok! 367 00:40:16,671 --> 00:40:18,963 ovuda! 368 00:40:23,838 --> 00:40:28,754 Hvala Bogu, još je tu. Mi smo sigurni! 369 00:40:36,754 --> 00:40:41,129 Ah, znači ovo je tvoja jazbina. Tvoja palača. -Bože moj! 370 00:40:41,213 --> 00:40:45,171 To je baš poput tebe. Staro i prašnjavo i pun stvari koje nemaju koristi. 371 00:40:45,254 --> 00:40:48,046 Tata, tata, ja sam! - Naprotiv!... 372 00:40:48,088 --> 00:40:52,379 Svi ovi predmeti su vrlo korisni, moj dragi Maltazard. -Oh, da? -Da! 373 00:40:52,463 --> 00:40:56,754 Knjiga je, na primjer, vrlo korisna za hranjenje vaših duša. 374 00:40:57,421 --> 00:40:59,504 Ako ga imate. 375 00:40:59,588 --> 00:41:04,004 Tata, to sam ja, tata! - Archibald... 376 00:41:04,129 --> 00:41:08,254 ..čujete li neku buku? Kao sićušan glas. 377 00:41:09,713 --> 00:41:12,254 br. 378 00:41:12,838 --> 00:41:17,171 Požuri, Arthure, dolaze! -Radim najbolje što mogu, Selenia! 379 00:41:18,046 --> 00:41:20,129 Oh, ne! 380 00:41:26,546 --> 00:41:30,088 Nakon ovoga si došao, zar ne? -Da! 381 00:41:30,546 --> 00:41:33,921 Obećaj da hoćeš? sada napusti ovu kuću. 382 00:41:34,004 --> 00:41:37,129 Kako mogu biti siguran da ne igraš trik sa mnom? 383 00:41:37,213 --> 00:41:40,629 Jesam li ikada pogazio svoju riječ? -Ne, nisi. 384 00:41:40,713 --> 00:41:43,879 Dakle, pokušajte jednom zadržati svoje. 385 00:41:56,629 --> 00:41:59,421 Ma ne, to je katastrofa! 386 00:41:59,504 --> 00:42:03,129 Uplašio si me? -Biste li više volio da zazviždim da te upozorim? -Vrlo smiješno. 387 00:42:03,213 --> 00:42:06,004 Nisam ja kriv. S emocijama, Nisam više mogao zviždati. 388 00:42:06,088 --> 00:42:09,629 Naravno da ne biste ništa znali o emocijama. -Misljenja? Mislite da ste mali dječaci imaju monopol nad emocijama? 389 00:42:09,713 --> 00:42:13,254 Ne, to je za svakoga tko ima srce! -Da nisam imaj srca, davno bih se utopio! 390 00:42:13,338 --> 00:42:16,421 I bio bih veći, Odavno bih ti zatvorio usta! 391 00:42:16,504 --> 00:42:20,879 A ako Maltazard popije sadržaj iz bočice, sve će nas smrviti. Zar ne shvaćaš? 392 00:42:22,463 --> 00:42:27,421 Darcos je. Moramo ga izvući odatle. -Da nas može još prije masakrirati? -Ne! 393 00:42:27,546 --> 00:42:31,213 Tako da nam može pomoći pronaći njegovog oca. Hajde, pomozi mi. 394 00:42:34,129 --> 00:42:36,754 Pretežak je. Što je dovraga? 395 00:42:36,838 --> 00:42:39,921 Tolstojeski. Zaboravi, pretežak je. -Čekati! 396 00:42:40,046 --> 00:42:42,629 Daj da probam nešto. 397 00:42:46,046 --> 00:42:48,546 moji prijatelji! 398 00:42:48,629 --> 00:42:51,588 Ups! -Beta! -Oprostite! 399 00:42:55,254 --> 00:42:58,463 Oprosti zbog toga, Darcose. 400 00:42:59,796 --> 00:43:03,713 Hvala vam prijatelji, hvala vam. -Nema problema. 401 00:43:10,088 --> 00:43:12,129 Selenia ... 402 00:43:12,379 --> 00:43:16,004 Znam da me mrziš i za to imate sve razloge. 403 00:43:16,129 --> 00:43:19,713 Cijeli život sam pokušavao masakrirati svoj narod. 404 00:43:20,546 --> 00:43:23,713 Sada ti idi i spasi me. 405 00:43:23,754 --> 00:43:29,213 Cijeli život sam išla za svojim ocem, a sada me je napustio... opet. 406 00:43:31,671 --> 00:43:36,463 Darcos, mislim da te jednostavno nije vidio. Mali smo, znaš? – Da, znamo! 407 00:43:36,546 --> 00:43:41,212 Koja je razlika? Velika ili mala, nikada me nije volio. 408 00:43:53,796 --> 00:43:57,254 Znaš, nije uvijek bilo mi je lako s mojim tatom. 409 00:43:57,337 --> 00:44:01,462 Uvijek se osjećam kao da me nikad ne razumije. Ali mislim da me voli. 410 00:44:01,504 --> 00:44:05,587 Možda ne onako kako sam ga volio, ali unutra na svoj način, siguran sam da hoće. 411 00:44:05,671 --> 00:44:08,129 Stvarno? 412 00:44:08,546 --> 00:44:14,837 Arthur? Bože moj, gdje je moj sin? - Ne brini, ja ću se pobrinuti za njega! 413 00:44:20,004 --> 00:44:24,962 Sad kad imaš ono što želiš? Zamolit ću te da napustiš ovu kuću. - Hoću! 414 00:44:25,046 --> 00:44:28,129 Pod jednim uvjetom. - E, to je iznenađenje. 415 00:44:28,212 --> 00:44:33,046 Za nekoliko dana bih se skupio dovoljno robova da sagrade veličanstvenu palaču. 416 00:44:33,129 --> 00:44:39,129 Svake nedjelje želim da mi donese Daisy meni jednu od njezinih poznatih čokoladnih pita. 417 00:44:39,212 --> 00:44:43,254 Mislio sam da nemaš osjetila okusa. I sva su ti osjetila pokvarena. -Pravi. 418 00:44:43,504 --> 00:44:46,546 Ali još uvijek imam svoju maštu. 419 00:44:46,629 --> 00:44:49,671 Dobro? - Ja ću to učiniti. 420 00:44:49,754 --> 00:44:53,504 Svaki put ću biti izvan tvoje palače Nedjelja uz čokoladnu pitu. dajem vam riječ. 421 00:44:53,587 --> 00:44:56,337 Jedva čekam nedjelju! 422 00:44:56,421 --> 00:45:00,629 Moramo ih prije sustići on opet nestaje. -Zašto on uvijek želim biti veći... 423 00:45:00,712 --> 00:45:04,379 ...kad je već sto puta veći od igrališta za nutball? -Nije uzeo bočicu za vlastite potrebe. 424 00:45:04,504 --> 00:45:06,712 Mora biti da se izgradi vojska! -Vojska? 425 00:45:06,837 --> 00:45:09,629 Kako se boriti protiv njih kad tako narastu? -Nemam pojma! 426 00:45:09,754 --> 00:45:12,212 Za sada, pokušajmo ga zadržati u našim očima. 427 00:45:17,462 --> 00:45:23,879 Arthure, znaš kako upravljati ovim stvarima? -Ne, ali ne može biti kompliciranije od leteći bubamara. 428 00:45:26,296 --> 00:45:29,171 Čekaj, čekaj prijatelji! 429 00:45:31,046 --> 00:45:35,421 Želim ići s tobom! znam svog oca, Mogao bih vam biti od velike koristi. 430 00:45:35,462 --> 00:45:40,462 Bojim se da ćeš nas odvesti preko granice težine. -Ne ostavljaj me ovdje, ne želim biti sam! 431 00:45:40,546 --> 00:45:46,171 Sklupčat ću se jako malo. -Darcose, čekaj nas ovdje. Dajem vam riječ, vratit ćemo se po vas. 432 00:45:48,171 --> 00:45:52,254 Stvarno? Moja časna riječ kao princeze. 433 00:45:52,379 --> 00:45:54,712 Oh, dobro! 434 00:46:12,046 --> 00:46:17,087 Ne, ne želim te čekati ovdje! I ja se želim boriti! Ja sam ratnik! 435 00:46:21,296 --> 00:46:24,587 Ne može biti kompliciranije nego tjerati komarca. 436 00:46:29,962 --> 00:46:33,171 Kladim se da ga tada zadnji put vidimo. -Nadam se! 437 00:46:33,254 --> 00:46:35,837 Ali gdje je Arthur? 438 00:46:47,671 --> 00:46:52,046 Ide li prema šumi? -Što? -Sve što sada moramo učiniti je slijediti. 439 00:46:57,212 --> 00:47:00,212 Ah! Samo zna kada treba stati. Ne? 440 00:47:46,587 --> 00:47:49,587 Ah... moji hrabri i ponosni ratnici! 441 00:47:49,629 --> 00:47:53,170 Ovdje sam, kao što sam obećao! 442 00:47:54,712 --> 00:47:58,045 Znao sam da znam brojati na vas, moji vjerni vojnici! 443 00:47:58,170 --> 00:48:02,379 Došlo je vrijeme za nas osvetiti se! 444 00:48:03,754 --> 00:48:06,837 Povjerite mi se i uzvratit ću vam to povjerenje! 445 00:48:06,962 --> 00:48:12,712 Hej, što on govori? - Ništa posebno! Uobičajeni "bla, bla, hvala što ste došli... 446 00:48:12,795 --> 00:48:16,420 ...ponosan sam na tebe..." -Ponosan sam na tebe! 447 00:48:17,420 --> 00:48:21,962 Ali dosta je priče! Vrijeme je za akcija! Započnimo ovu zabavu! 448 00:48:32,587 --> 00:48:38,045 Selenia, možeš li mi objasniti svoj plan? - Postoji jedna osoba koja može proizvesti sličan napitak. 449 00:48:38,129 --> 00:48:42,545 Dovoljno moćan da razbije čaroliju i vratiti vas na izvornu veličinu. - To je divno... 450 00:48:42,629 --> 00:48:46,087 ...ali gdje ta osoba živi? - S druge strane šume. 451 00:48:46,129 --> 00:48:50,045 dobro! pa, hajdemo naći neki prijevoz. -Da... što misliš da radim? 452 00:48:50,087 --> 00:48:53,837 Selenia, jedino što ćeš privući sa par latica je... 453 00:48:57,629 --> 00:49:00,295 pčela? -Da! 454 00:49:05,920 --> 00:49:09,587 Oprostite. -O, ne. -O da! 455 00:49:12,129 --> 00:49:16,754 Beta, nećemo letjeti na pčeli. - Nije vam dovoljno udobno, gospodine? -Nije to! 456 00:49:16,837 --> 00:49:21,795 vidjet ćeš. Zabavniji je od aviona! - Samo... alergična sam... 457 00:49:23,129 --> 00:49:27,629 ...na pčelinje ubode. - Arthure, požuri! Skok! 458 00:49:27,795 --> 00:49:30,295 Hajde, skoči! -O, čovječe! 459 00:49:39,045 --> 00:49:44,045 Da vidimo. Predvidjeli smo još jedan veliki! Možete uzeti i ove. 460 00:49:44,170 --> 00:49:47,254 Ovo bi trebalo biti dobro pravo na to! 461 00:49:47,545 --> 00:49:51,754 Hvala vam, gospođice. Hitna će biti ovdje dvadesetak minuta. 462 00:49:56,837 --> 00:50:00,129 Jesam li dugo spavao? 463 00:50:04,837 --> 00:50:07,295 Pusti malo svježeg zraka. -U redu. 464 00:50:14,212 --> 00:50:16,379 Oh, ne to! 465 00:50:22,129 --> 00:50:25,545 Mislim da smo uočeni! - Bilo je i vrijeme! 466 00:50:30,379 --> 00:50:32,129 Ok, idemo. 467 00:50:37,254 --> 00:50:40,878 Moje skromno poštovanje, Vaše Veličanstvo. -Štedi dah, ona ne razumije. 468 00:50:41,003 --> 00:50:43,795 Beta, idi po prevoditelja. - Na putu, šefe. 469 00:50:47,837 --> 00:50:52,462 Betameche, što te spopalo tako probuditi ljude? - Trebamo te prevesti. 470 00:50:52,503 --> 00:50:56,670 Oh, tražio sam miran posao, ne dok radim stalno gnjaviti! - Da, da. 471 00:50:56,753 --> 00:51:00,920 Stvarno? Imate puno posjetitelja? - Ne, ti si prvi. Nadam se zadnji. 472 00:51:01,003 --> 00:51:04,837 Samo prevedi ono što imam za reći i mi ćemo otići odavde prije nego što shvatiš? -Dogovoreno. 473 00:51:06,920 --> 00:51:12,503 Ja sam Selenia od Metrodoya, 16 ime, i klanjam se pred vašim veličanstvom. 474 00:51:13,378 --> 00:51:17,212 Zahvaljuje i pita s kojim pravom ušao u palaču bez poziva. 475 00:51:17,295 --> 00:51:20,170 Zli M je pobjegao! 476 00:51:21,462 --> 00:51:24,420 Ako ga ne zaustavimo, naš će svijet postati njegov. 477 00:51:24,503 --> 00:51:27,587 Život će nam postati noćna mora. Moramo udružiti snage... 478 00:51:27,670 --> 00:51:31,462 ...i zaustavi ga prije nego što bude prekasno! -Da! Dobro rečeno! 479 00:51:33,295 --> 00:51:38,128 Kraljica pita što ćete donijeti skupina od 500 pčela naoružanih otrovnim žaocima? 480 00:51:38,212 --> 00:51:41,795 Ona ima pravo, znaš. Samo jedan ubod a mi smo mrtvi. 481 00:51:43,003 --> 00:51:48,045 Kraljica pita u čemu je vaša tragedija? -Moja tragedija? Kakva tragedija? 482 00:51:51,628 --> 00:51:56,628 Oh, tvoja strategija? Moja greška. Kraljica malo je iskupio svakoga tko je to istaknuo. 483 00:51:56,670 --> 00:52:00,837 Naša strategija je jednostavna. Ovdje imamo našeg najboljeg viteza! 484 00:52:00,920 --> 00:52:05,545 Njegovo ime je Arthur. On zna ljudski svijet jer je njegov! 485 00:52:13,420 --> 00:52:16,003 Odmakni se. 486 00:52:19,212 --> 00:52:22,753 Što je rekao? -Mlada pčela kaže da prepoznaje Arthura. 487 00:52:22,837 --> 00:52:27,587 Spasio joj je život jednog dana nakon što je uhvaćena u zamku. Mladi princ je jednu po jednu izvlačio njezine noge iz zamke. 488 00:52:27,670 --> 00:52:32,503 Puhao u nju dok ponovno nije mogla disati a onda odleti! 489 00:52:34,962 --> 00:52:39,295 Hvala, hvala. Bilo je to najmanje što sam mogao učiniti. 490 00:52:46,587 --> 00:52:49,503 Kraljica pita kako može nagradi mladog junaka. 491 00:52:49,587 --> 00:52:52,753 Dajući mu eliksir života! 492 00:52:54,962 --> 00:53:00,670 Što se događa? -Znaj da je eliksir života napravio u jesen, ako uspije sada, onda neće imati za zimu. 493 00:53:00,753 --> 00:53:03,753 Narod mora odlučiti. 494 00:53:06,920 --> 00:53:09,212 Ona se slaže! 495 00:53:10,503 --> 00:53:12,587 Spašeni smo! 496 00:53:12,670 --> 00:53:17,920 Propali smo! Kažem ti da ih ima njih tisuće i puno veći nego prošle godine. 497 00:53:18,003 --> 00:53:21,253 Franjo, odmah Imam manijaka na slobodi. 498 00:53:21,337 --> 00:53:26,253 Bugovi nisu visoko na listi prioriteta stvari koje treba učiniti. Dakle, idi kući! 499 00:53:27,170 --> 00:53:29,712 Glavni! -Što sada? 500 00:53:29,795 --> 00:53:33,962 Mislim da bi ovo trebao vidjeti. 501 00:53:38,670 --> 00:53:40,628 Što?! 502 00:53:44,712 --> 00:53:48,795 O moj Bože! -Rekao sam ti! 503 00:53:49,253 --> 00:53:51,628 Pozovite pojačanje! 504 00:54:07,587 --> 00:54:12,670 Bok tamo. Nismo li rekli podne? Podne... točno na točku! 505 00:54:12,961 --> 00:54:16,836 Zapravo, poslali smo po liječnika ili hitnu pomoć. -Oprostite? Jesmo li zakasnili? 506 00:54:16,961 --> 00:54:20,586 Dječak je bio uboden? -Ne, zašto misliš da je uboden? 507 00:54:20,670 --> 00:54:24,420 Zvala sam ih pa ima nema šanse da te ubode. 508 00:54:24,503 --> 00:54:28,211 Hajde, dečki, uzmite ljestve van! - Dobro, šefe! 509 00:54:28,670 --> 00:54:32,670 Svaka životinja ima svoju ulogu u lancu života. 510 00:54:32,753 --> 00:54:35,045 Kao žbice na kotaču bicikla. 511 00:54:35,128 --> 00:54:40,920 Izvadite jednu i pronaći ćete sebe ravno na licu. -Archibald, Arthur je alergičan na pčele! 512 00:54:41,420 --> 00:54:45,920 Jedan mali ubod može biti koban. Znam da nisam bio najbolji otac na svijetu... 513 00:54:46,045 --> 00:54:50,295 Ali sve ovo mi je otvorilo oči. Volim svog sina. 514 00:54:50,420 --> 00:54:55,628 Od sada, uzimam osobno Odgovornost? Košnica je tost! 515 00:54:55,753 --> 00:55:00,045 Kapetane, ovuda. To je pomalo marš u šumu, pa chup, chup! 516 00:55:00,128 --> 00:55:03,211 Idemo, idemo! - Ovuda! 517 00:55:06,878 --> 00:55:11,420 Hoće li ona još dugo trajati? -Ne, vidi, kap se počela pojavljivati! 518 00:55:13,628 --> 00:55:17,545 nevjerojatno! -Uspjela je! 519 00:55:21,128 --> 00:55:24,586 Što je to bilo? - To nije dobar znak! 520 00:55:24,878 --> 00:55:27,545 U redu, učinimo ovo pažljivo. 521 00:55:34,961 --> 00:55:39,670 Ne misliš li da bismo trebali tražiti Arthura prije nego što se pobrinemo za ove jadne male kukce? 522 00:55:39,753 --> 00:55:44,128 Ne, ne, ne. Podsjećam vas da ako ovi 'jadnici' mali kukci napadaju Arthura, on neće preživjeti! 523 00:55:44,211 --> 00:55:47,378 Znam, ali čak i ne znamo znati gdje je. 524 00:55:50,961 --> 00:55:56,170 O ne, to je moj otac! Dolazi s vatrogascima! -Opa! To je super! 525 00:55:56,503 --> 00:56:00,920 Što je vatrogasac? Obično se gase požar, ali danas mislim da će ga zapaliti. 526 00:56:01,003 --> 00:56:04,461 Zašto bi htjeli spaliti košnicu? Ovo je dom pčela koliko i njihov. 527 00:56:04,545 --> 00:56:08,920 Moj otac to sigurno radi da bi me zaštitio. -Da bi te zaštitio, rado je uništio cijelu obitelj? 528 00:56:08,961 --> 00:56:11,753 Znam da nije u redu, ali on je zabrinut za mene. 529 00:56:11,878 --> 00:56:14,170 Alergična sam na pčelinji ubod. Samo jedan ubod mogao bi me ubiti. 530 00:56:14,295 --> 00:56:17,753 Pa je pomislio... -Stani!, Mislite da ste okruženi stotinama pčela... 531 00:56:17,836 --> 00:56:21,545 ...kad bi te jedan ubod mogao ubiti? - Nismo imali puno izbora. 532 00:56:21,628 --> 00:56:24,420 Wow! To ja zovem herojem! -Hvala. 533 00:56:24,545 --> 00:56:28,878 To je ono što ja zovem 'idiot'! Sebični idiot! Što bi postalo od mene ako sada izgubim? 534 00:56:28,961 --> 00:56:32,920 Pretpostavljam da je to tvoj način govoreći da ti je stalo do mene. -Naravno da mi je stalo do tebe! 535 00:56:33,003 --> 00:56:35,586 Ne želim završiti ovu avanturu sama, ok! 536 00:56:35,670 --> 00:56:38,461 Sad požuri i upozori svoje roditelje ne da nas sve masakriraju! 537 00:56:38,545 --> 00:56:43,086 Idem reći kraljici, "Arthur" je alergičan cijeloj njezinoj obitelji. 538 00:56:45,003 --> 00:56:48,878 Čekaj, imam ideju! Mogli bismo svi zajedno viknu: "Tata!" 539 00:56:48,961 --> 00:56:53,045 Ne, ne, neće nas čuti šum pčela. -Da, u pravu si. 540 00:56:53,420 --> 00:56:57,836 Ne čuju nas, ali možda će nas vidjeti. 541 00:57:03,503 --> 00:57:07,253 Oprema potpuno nova, nikada prije nije korišten. 542 00:57:07,378 --> 00:57:11,253 Pa, drago mi je prisustvovati svečana premijera. - Evo, šefe. 543 00:57:11,336 --> 00:57:14,253 Sve osigurano?! - Da, gospodine!! 544 00:57:19,336 --> 00:57:22,503 Jeste li dobro, šefe? -Da... dobro se držiš?! 545 00:57:22,586 --> 00:57:26,086 Bez brige, bez brige. Oni su visoko obučeni profesionalci. 546 00:57:27,753 --> 00:57:31,461 Mislim da ću pomoći. Dopustite mi da vam pomognem! 547 00:57:31,503 --> 00:57:35,836 Hvala gospodine. -Već se popeo na ljestve. zar ne? 548 00:57:35,920 --> 00:57:40,461 Ne! -Jeste li već stigli, šefe?! -Skoro! 549 00:57:42,753 --> 00:57:45,336 Držite li se? -Shvatili smo! 550 00:57:51,711 --> 00:57:53,169 Med? 551 00:57:53,253 --> 00:57:55,544 Požurite, požurite! 552 00:58:00,878 --> 00:58:03,003 MAMA 553 00:58:03,044 --> 00:58:06,044 Tvoje naočale, mama, tvoje naočale! 554 00:58:13,628 --> 00:58:16,544 TO SAM JA 555 00:58:17,669 --> 00:58:19,628 Oh, da! 556 00:58:23,503 --> 00:58:26,878 Arthur? Arthure, gdje si? - Rose, smiri se! 557 00:58:26,961 --> 00:58:29,628 Arthure, gdje si? 558 00:58:34,461 --> 00:58:37,003 Oh, 'U KOŠNICI'! 559 00:58:41,086 --> 00:58:42,753 Oh, ne! 560 00:58:42,794 --> 00:58:45,044 Med? 561 00:58:52,253 --> 00:58:53,878 Upalilo je! 562 00:58:56,919 --> 00:59:00,294 Dušo, tu sam, probudi se! 563 00:59:01,836 --> 00:59:05,128 Arthur je ovdje! -Dušo, smiri se! 564 00:59:05,169 --> 00:59:08,419 Ovdje je, kažem ti! -Dobro, dobro... gdje? 565 00:59:08,503 --> 00:59:13,919 U košnici pčela! - Da, naravno, u pčelinjoj košnici. -Da! 566 00:59:14,378 --> 00:59:18,294 Pčele su mi rekle! -Jesu li? Sada govoriš bee! 567 00:59:18,419 --> 00:59:24,711 Ne, ne, ne mogu to govoriti! Ali ja to mogu čitati! 568 00:59:25,336 --> 00:59:32,336 Dušo, o čemu to pričaš? -Armande, ne znam kako i zašto... 569 00:59:32,419 --> 00:59:37,711 Ali uvjeravam vas da je naš sin u toj košnici upravo ćeš uništiti! 570 00:59:37,794 --> 00:59:41,003 Učini nešto prije činite tragičnu pogrešku! 571 00:59:41,086 --> 00:59:46,419 Razumiješ me?! -Da, razumijem! 572 00:59:51,919 --> 00:59:54,253 Drugi pokušaj! 573 00:59:55,419 --> 01:00:00,753 Kapetan? -Da? - Možda tvoj neuspjeh u prvom pokušaju... 574 01:00:00,836 --> 01:00:07,836 ... je znak! Znak da trebamo prepustiti prirodi idi svojim tokom! Uostalom, priroda je kao... 575 01:00:08,669 --> 01:00:14,086 veliki kotač, zar ne! Izvadite jednu žicu i cijela se stvar može srušiti! 576 01:00:14,503 --> 01:00:17,753 Nisam ovdje da se miješam poredak svemira... 577 01:00:17,836 --> 01:00:21,003 ...jednostavno ispuniti misiju Dano mi je! 578 01:00:21,128 --> 01:00:24,836 čuješ li me -Da! -Kapetan Bowery? - Evo šefe, za vas je. 579 01:00:26,336 --> 01:00:30,669 Kapetan Bowery ovdje, zapovjedniče. -Napustite operaciju i vratite se u grad! 580 01:00:30,753 --> 01:00:34,294 Potvrdno, zapovjedniče. Jedinica se povlači! 581 01:00:34,378 --> 01:00:36,336 Da gospodine! 582 01:00:36,461 --> 01:00:39,878 Što je s pčelama, gospodine? - Vratit ćemo se kasnije. 583 01:00:39,961 --> 01:00:42,919 Ne brini, ne vraćaj se. -Hvala. 584 01:00:45,919 --> 01:00:49,086 Kapetane, kapetane što se dogodilo? 585 01:00:49,253 --> 01:00:53,211 Ništa! Morali smo otići prije nego što se možemo pobrinuti za košnicu. 586 01:00:53,253 --> 01:00:55,878 Treba im pojačanje u gradu. 587 01:01:08,253 --> 01:01:13,002 Selenia jesi li sigurna da ne znaš želiš poći sa mnom? Nitko nije tako dobar s mač kakav jesi. 588 01:01:13,086 --> 01:01:16,836 Moj otac stari. Netko mora pobrini se za naše kraljevstvo. 589 01:01:16,877 --> 01:01:20,419 I obećao sam Darcosu da ga neću napustiti. -Oh, da, to je istina. 590 01:01:20,502 --> 01:01:25,086 Svatko u svoj svijet, je li tako? -Da, ali naša dva svijeta trebaju jedan drugog. 591 01:01:25,169 --> 01:01:28,419 Oni su nerazdvojni. -Baš kao i mi? 592 01:01:28,711 --> 01:01:31,669 Kao i mi. Sada hajde, briši! 593 01:01:41,461 --> 01:01:45,502 Pa kakav je okus, ha? -Med. -Je li to sve? 594 01:01:45,586 --> 01:01:49,002 Čuvaj se, Arthure. Bitka s kojom ćete se suočiti bit će teška. 595 01:01:49,086 --> 01:01:53,169 Najteže će biti čekati deset mjeseci da te opet vidim, Selenia! 596 01:01:53,252 --> 01:01:58,461 Brojat ću svaku minutu koju smo razdvojeni. -A ja ću brojati svaku sekundu. 597 01:02:07,544 --> 01:02:09,377 Arthur? 598 01:02:14,294 --> 01:02:16,627 Arthure! 599 01:02:22,711 --> 01:02:25,627 Arthure, jesi li dobro? 600 01:02:30,711 --> 01:02:36,211 Ludo kako dobro izgleda kao Minimoy, i koliko je ružan kao čovjek. 601 01:03:12,377 --> 01:03:13,961 Med? 602 01:03:14,086 --> 01:03:19,711 Mislim da ne bi bila dobra ideja da razgovarajte s ljudima o svojim vizijama. 603 01:03:19,794 --> 01:03:23,044 Kakve vizije? -Ah, kakve vizije? Ne znam! 604 01:03:23,086 --> 01:03:27,169 Arthur živi u košnici, okružen pčele koje znaju čitati i pisati. 605 01:03:29,211 --> 01:03:32,419 Divovski mrav. 606 01:03:33,044 --> 01:03:38,169 Pretpostavljam s plavim mrljama? -Ne. Ima ružičastu na glavi. 607 01:03:38,961 --> 01:03:43,086 Skuhat ću ti čaj od kamilice. To će vam smiriti živce. -Pravo. 608 01:03:52,377 --> 01:03:54,252 Bok! 609 01:03:55,377 --> 01:03:59,211 jesmo li se upoznali Odlazi 610 01:04:00,211 --> 01:04:03,669 Nisam to namjeravao učiniti. žao mi je 611 01:04:03,752 --> 01:04:06,586 To je bilo vrlo nespretno od mene. 612 01:04:13,502 --> 01:04:17,461 Tamo! Sada smo kvit. 613 01:04:19,211 --> 01:04:21,669 Bez ljutnje. 614 01:04:28,627 --> 01:04:30,586 Bok! 615 01:04:37,627 --> 01:04:43,252 Nešto mi govori pred nosom mi je. 616 01:04:58,044 --> 01:05:01,210 Pozdrav, Darcos. -Zdravo! 617 01:05:02,127 --> 01:05:04,252 Oh, ne! 618 01:05:17,752 --> 01:05:21,252 Ne brini, nisam povrijedit će te. 619 01:05:21,794 --> 01:05:25,960 Samo želim znati gdje je Arthur. je li dobro 620 01:05:27,044 --> 01:05:29,544 Sad progovori malo, Ne čujem te sada. 621 01:05:29,710 --> 01:05:32,169 On je OK! 622 01:05:32,710 --> 01:05:36,460 Žao mi je, ništa ne čujem kažeš? Ne mrdaj! 623 01:05:42,585 --> 01:05:44,710 Primakni se bliže. 624 01:05:52,502 --> 01:05:54,627 Zdravo! 625 01:05:55,544 --> 01:05:58,210 čuješ li me?! -Da, čujem te. 626 01:05:58,294 --> 01:06:02,502 Ja sam, Darcos! - Znam da si ti! -Archie? 627 01:06:03,294 --> 01:06:09,335 Što se događa? -E... ništa, samo sam skenirao radio za vijesti o Arthuru. 628 01:06:09,419 --> 01:06:13,544 Javi mi ako nešto čuješ? - Ti ćeš prvi saznati. 629 01:06:19,960 --> 01:06:25,419 Darcose, ponestaje nam vremena. Moraš mi reći sve što znaš. 630 01:06:26,127 --> 01:06:27,960 U REDU! 631 01:06:33,002 --> 01:06:35,877 Predivno! Predivno! 632 01:06:38,877 --> 01:06:41,252 Predivno! 633 01:06:41,377 --> 01:06:46,460 Imao si sreće. Imao sam klijenta s auto baš kao ovaj ali je udaren straga. 634 01:06:46,627 --> 01:06:49,294 Dakle, ukrao sam par komada. 635 01:06:49,960 --> 01:06:53,252 Predivno! - Za tebe je! -Samo.. 636 01:06:53,960 --> 01:06:55,627 Predivno! 637 01:06:55,669 --> 01:06:59,544 Primate li čekove? -Naravno, čekovi, kreditne kartice, gotovina. Ti reci, ja ću to uzeti. 638 01:06:59,627 --> 01:07:01,085 Naravno! 639 01:07:15,627 --> 01:07:19,419 Ovo ne može biti kompliciranije nego voziti bubu. 640 01:07:23,044 --> 01:07:27,169 Oh, svugdje znam taj zvuk. Glazba za moje uši. - To je veličanstven motor. 641 01:07:27,294 --> 01:07:32,460 Pogledajte vibrato, poput Mozarta simfonija. -Da, pravi je užitak voziti. 642 01:07:32,544 --> 01:07:35,252 Točno moje mišljenje! 643 01:07:36,419 --> 01:07:38,335 Hej, prijatelju! 644 01:07:38,419 --> 01:07:42,502 Arthure, sine! Živi ste i zdravi! 645 01:07:49,085 --> 01:07:54,252 Archibald, daj da ti pomognem. Poznajem svog oca. Znam njegove prednosti i slabosti. 646 01:07:54,335 --> 01:07:58,002 Pomozi mi u tvoj svijet i zajedno sredit ćemo ga! -Ah, ne brini. 647 01:07:58,127 --> 01:08:01,294 Arthur mu je vjerojatno na repu a ja ću biti tu da pružim ruku. 648 01:08:01,377 --> 01:08:05,752 Archie, vjerojatno sa svakim udarcem mog oca već je podigao vojsku veličine čovjeka... 649 01:08:05,835 --> 01:08:11,668 ...i spreman je napasti svijet. da li ti želimo da mislimo na dječaka i njegovog djeda su dovoljni da ga zaustave? 650 01:08:15,793 --> 01:08:18,877 Vjerojatno si u pravu. 651 01:08:21,710 --> 01:08:27,168 Ali ako te dovedem u naš svijet, koji dokaz imam da nećeš na stranu opet sa svojim ocem? 652 01:08:27,293 --> 01:08:29,752 I pomoći mu da nas terorizira? 653 01:08:29,835 --> 01:08:33,377 Nisam želio nikoga terorizirati. Samo sam htjela biti normalna. 654 01:08:33,460 --> 01:08:35,835 Raditi normalne stvari, imati normalan život. 655 01:08:35,960 --> 01:08:41,627 Sve što sam želio je družiti se sa svojim prijateljima. Znaš, idi u park, igraj se loptom. 656 01:08:46,668 --> 01:08:48,752 oprezno! 657 01:08:51,502 --> 01:08:56,502 Archie, moram uvjeriti svog oca za njegovo i za moje dobro. 658 01:08:56,585 --> 01:09:02,710 Kaos i razaranja poražavaju sami sebe. Ne možete izliječiti bol s više boli. 659 01:09:19,418 --> 01:09:23,752 Ti, ti si držao sve boce skrivene? - Znam tvog tatu. 660 01:09:25,293 --> 01:09:29,752 Od životinja, Od životinja do biljaka... 661 01:09:29,835 --> 01:09:33,877 Za biljke na Minimoy. Od Minimoje do. .. Bingo! 662 01:09:35,335 --> 01:09:40,335 Jeste li sigurni da je ovo ono pravo? -Samo jedan način da saznamo. 663 01:09:47,627 --> 01:09:50,877 Oh, oh, izgleda kao Darcos je u čvrstom stisku. 664 01:10:00,252 --> 01:10:03,877 I imam osjećaj da Archibald griješi! 665 01:10:14,168 --> 01:10:17,043 Velika greška! 666 01:10:20,460 --> 01:10:22,835 Pokaži vrijeme! 667 01:10:25,502 --> 01:10:28,960 Bože moj! -Nikad nisi vidio ovako nešto? 668 01:10:31,252 --> 01:10:36,335 Što su oni?! -Oni su divovski komarci! -Divovski komarci! 669 01:10:39,502 --> 01:10:41,668 Nikada nisam vidio ništa slično. 670 01:10:52,127 --> 01:10:56,960 Douglas? - Da, šefe? - Ti si iz New Yorka... razmisli...koja su to stvorenja? 671 01:10:57,043 --> 01:11:00,543 Oni nisu iz New Yorka, gospodine! 672 01:11:04,960 --> 01:11:07,460 Pažljivo dečko! 673 01:11:13,043 --> 01:11:16,377 Gubi se odatle! Puhat će! 674 01:11:17,002 --> 01:11:20,460 U zaklon! Idemo odavde! 675 01:11:39,043 --> 01:11:41,960 Samo naprijed, reci mi, želim znati kako stvari ovdje funkcioniraju. 676 01:11:42,043 --> 01:11:44,251 Tko je korumpiran? Kome se može vjerovati? 677 01:11:44,335 --> 01:11:47,126 Prije svega, tko kontrolira uzde poslovanja? 678 01:11:47,210 --> 01:11:51,210 to sam ja Ja sam gradonačelnik ovaj divni grad. 679 01:11:51,293 --> 01:11:54,960 Broj stanovnika 1.500. 680 01:11:55,085 --> 01:11:58,918 Znaš, nismo baš o poslu. 681 01:11:59,043 --> 01:12:03,085 Naša udobnost i sigurnost su ono što je najvažnije. 682 01:12:03,626 --> 01:12:06,835 Pa ... to će se promijeniti. 683 01:12:16,126 --> 01:12:18,460 Šefe pazi! 684 01:12:18,626 --> 01:12:23,168 Eksplodirat će! Ići! Ići! 685 01:12:50,001 --> 01:12:52,835 Bok. -Zdravo. 686 01:12:53,835 --> 01:12:58,210 volim tvoju kosu. -Stvarno? Hvala. 687 01:13:00,418 --> 01:13:05,043 Dušo, je li sve u redu? -Dobro sam! - Drago mi je to čuti! 688 01:13:05,876 --> 01:13:07,876 Savršen! - Pođi sa mnom! 689 01:13:07,960 --> 01:13:10,793 Stiže Archie! Bok! 690 01:13:11,126 --> 01:13:14,626 Pustit ću te da voziš. Zaboravio sam naočale. 691 01:13:14,710 --> 01:13:18,876 Misliš da ćeš biti dobro? - Ne može biti kompliciranije od letenja komarca, Archie. 692 01:13:19,501 --> 01:13:21,460 Možda. 693 01:13:33,293 --> 01:13:35,585 Idemo! 694 01:13:45,918 --> 01:13:50,043 Reci mi kad vidiš bočicu koji Minimoya pretvara u Herkula. 695 01:13:50,418 --> 01:13:52,668 Ovo je onaj koji želimo. 696 01:13:52,751 --> 01:13:56,001 Dušo, napuni je! 697 01:14:01,876 --> 01:14:06,793 Oh, oh nemoj mi sada umrijeti! -Ovo je osiguravajuće društvo... 698 01:14:06,876 --> 01:14:10,960 ...koji se otvara samo jednom tjedno. Iako mislim da bi sada moglo biti malo prometnije. 699 01:14:11,418 --> 01:14:15,001 A ovo je novi restoran koji je upravo otvoren. 700 01:14:15,376 --> 01:14:20,126 M za Maltazarda? -Da, naravno! 701 01:14:26,793 --> 01:14:29,085 Bože moj! 702 01:14:29,126 --> 01:14:30,543 Oh, ne! 703 01:14:38,585 --> 01:14:40,793 oprosti! 704 01:14:51,251 --> 01:14:53,085 Uhvatite ga! 705 01:15:08,876 --> 01:15:11,043 Evo, idemo! 706 01:16:06,209 --> 01:16:08,043 Vrati to natrag! 707 01:16:18,334 --> 01:16:23,251 Šefe, rupa je premala. mi ćemo nikada ne proći! -Ima pravo, šefe! -Zaobiđite idioti! 708 01:16:33,043 --> 01:16:35,793 Arthur? - Vama na usluzi! 709 01:16:39,626 --> 01:16:41,668 Zgrabi ga! 710 01:16:54,043 --> 01:16:57,418 O, Bože, ako mi želiš pomoći, SADA je! 711 01:17:04,751 --> 01:17:06,751 Zgrabi ga! 712 01:17:30,334 --> 01:17:34,918 Dobro ti ide. -Hvala. -Pokušaj ne biti tako napet. Samo se opusti. -U REDU. 713 01:17:35,168 --> 01:17:36,876 Dobro. 714 01:17:40,084 --> 01:17:42,334 To je puno bolje! 715 01:17:54,751 --> 01:17:56,959 Archie... Archie... 716 01:18:44,876 --> 01:18:48,959 Od sada, ako nemate ništa protiv, Ja ću voditi emisiju. 717 01:18:49,084 --> 01:18:51,376 Zgrabi ga! 718 01:18:54,542 --> 01:18:59,084 Nadam se da nismo zakasnili. - Saznat ćemo za pet minuta! požuri! 719 01:19:26,334 --> 01:19:30,084 Moj, jadan prizor. Darcose, moramo nešto učiniti. 720 01:19:30,167 --> 01:19:32,834 Da, ok. Kako bi bilo sve ćemo ih pobiti. 721 01:19:32,917 --> 01:19:37,417 Mislim na nešto malo manje radikalan. -Oh, da, u redu, žao mi je. 722 01:19:38,917 --> 01:19:41,251 Hvala, hvala. 723 01:19:41,626 --> 01:19:46,876 Sada kada je naša poruka bila potpuno razumijemo, vrijeme je za naplatu! 724 01:19:47,001 --> 01:19:50,501 Ovaj će izdajica biti prvi platiti! 725 01:19:50,584 --> 01:19:54,084 Njegova kazna mora biti uzoran. 726 01:19:54,167 --> 01:20:00,126 Razmjerno njegovoj drskosti! Bez suosjećanja i bez sažaljenja! 727 01:20:00,751 --> 01:20:04,334 Oslobodite ga! 728 01:20:09,501 --> 01:20:15,001 Pustite ga "odmah"! 729 01:20:15,667 --> 01:20:19,417 Hajde, pusti me. Čuli ste ga! - Slušaj svog Učitelja... 730 01:20:19,501 --> 01:20:22,876 ...ako ne želiš da te zdrobi u prah kao ti ovaj grad! 731 01:20:23,001 --> 01:20:26,959 Arthure! -Djede! -Dječače moj, Tako sam sretan što te opet vidim! 732 01:20:27,084 --> 01:20:29,501 Upravo ste stigli u pravo vrijeme. 733 01:20:31,001 --> 01:20:36,167 Ah, Darcose, kako je bolno biti obuzet i tugom i radošću. 734 01:20:36,209 --> 01:20:40,417 Radost što te opet vidim živog i pa nakon toliko vremena. 735 01:20:40,501 --> 01:20:45,001 A tu je i bol. Što je još gore, nego da ga vlastito dijete ne shvati. 736 01:20:45,084 --> 01:20:48,376 Dijete koje ste napustili! Oh, ne, Darcos... 737 01:20:48,459 --> 01:20:52,167 ...nikada te nisam napustio. Posvuda sam te tražio. 738 01:20:52,251 --> 01:20:57,209 Pod svakim kamenom, svakim razbijenim gradeći u našoj ruševinama kraljevstvo! 739 01:20:57,251 --> 01:21:01,417 Sramota koju sam nosio bila sam ja svom sinu ostavio tragediju u naslijeđe... 740 01:21:01,501 --> 01:21:05,459 ...umjesto trijumfa. Moj sin bi trebao imati veličinu i moć? 741 01:21:05,542 --> 01:21:09,001 Stalno sam radio na obnovi naše carstvo. 742 01:21:09,084 --> 01:21:12,376 U potajnoj nadi da hoćemo biti ponovno na okupu jednog dana! 743 01:21:12,459 --> 01:21:16,084 I to moći predati vama! 744 01:21:16,209 --> 01:21:22,292 Za... za mene? - Znam da jesi jako patio ali jedan reže an carstvo od kamena. 745 01:21:23,001 --> 01:21:26,334 Ne drvo žalosne vrbe. 746 01:21:26,376 --> 01:21:30,792 Tvoja patnja u prošlosti je tvoja snaga u budućnosti. 747 01:21:32,126 --> 01:21:34,709 Stvarno? -Naravno! Izgled! 748 01:21:34,792 --> 01:21:39,959 Moji hrabri ratnici, dopustite mi predstaviti ti onoga koji će, bolje od mene... 749 01:21:40,042 --> 01:21:46,251 ...vode vas do pobjede. Ima mladost, On ima snagu. Moderan lider za moderan svijet! 750 01:21:46,376 --> 01:21:51,667 Molim vas, pružite trijumfalnu dobrodošlicu vašem novom vrhovnom zapovjedniku! 751 01:22:02,542 --> 01:22:04,542 Jadna budala! 752 01:22:10,167 --> 01:22:14,709 Ne shvaćam. Tko je majstor? Onaj prije ili onaj koji je upravo pao? 753 01:22:14,750 --> 01:22:17,584 Samo drži jezik za zubima ako želite biti plaćeni. 754 01:22:22,417 --> 01:22:27,625 Oh, ne! Misliš na Maltazarda učinio sve ovo? - To je njegov stil. 755 01:22:31,584 --> 01:22:35,917 žao mi je stvarno mi je žao. - Ah... prijatelji moji... 756 01:22:36,000 --> 01:22:38,959 Moram priznati da jesi dostojni protivnici... 757 01:22:39,042 --> 01:22:42,709 ...ali došao je čas vašeg poraza! To je život. 758 01:22:42,792 --> 01:22:49,542 Arthure, noževi na mojim potkoljenicama. Uzmi ih sada. - Sanjao sam o cijeloj dubljoj divnoj... 759 01:22:49,625 --> 01:22:53,959 Arthure, znaš li što radiš? -Da. -... ali ti si hrabar. Vaš upornik... 760 01:22:54,042 --> 01:22:59,875 ...zaslužuje poštovanje i potiče više trijezan pristup i tako ćeš umrijeti bez boli. 761 01:23:00,625 --> 01:23:06,834 Sjajne vijesti. - Čak ću vam pokazati svoje iskreno divljenje prema tvojoj posljednjoj želji. 762 01:23:06,917 --> 01:23:10,959 Tko od vas želi prvi umrijeti? -Mi! 763 01:23:11,292 --> 01:23:15,959 Radije ću najbolje sačuvati za kraj. -Donesi mi to! 764 01:23:17,584 --> 01:23:19,750 Arthure! 765 01:23:25,250 --> 01:23:27,542 Beta, požuri! Brz! -U REDU! 766 01:23:28,000 --> 01:23:32,709 Imaš li što reći, mladi Arthure, prije nego što krenemo svojim putem? 767 01:23:32,792 --> 01:23:37,375 Vidjet ću te u dubinama pakla. - Budi moj gost! 768 01:23:37,459 --> 01:23:39,459 Brže, Beta! Ići! 769 01:23:44,500 --> 01:23:46,125 Sada! 770 01:23:49,584 --> 01:23:52,042 Spremni za paljbu! 771 01:23:53,542 --> 01:23:55,667 I vatra! 772 01:24:02,084 --> 01:24:06,584 Što mi se događa? Smanjujem se, Archie! Što se događa? 773 01:24:06,709 --> 01:24:11,584 Nisi baš neka radost. Samo ćeš morate zaboraviti svoje snove o veličini. 774 01:24:15,959 --> 01:24:19,834 Vrati se tamo gdje pripadaš! -Ne! Ne želim opet biti mala! 775 01:24:19,917 --> 01:24:22,042 Archibalde, preklinjem te! 776 01:24:25,542 --> 01:24:27,667 Ljudi, dođite k meni! 777 01:24:39,500 --> 01:24:41,917 Jao, naš osloboditelj. 778 01:24:52,792 --> 01:24:58,792 Maltazarde, ne idi! Bit ćete shrvani! - Smrt me se ne tiče! Ja sam vojnik! 779 01:24:59,500 --> 01:25:02,834 Idi, vrati se, ostani! Ja ću se pobrinuti za ovo! Ići! 780 01:25:08,500 --> 01:25:11,834 U zaklon, gospodine! -Maltazard? 781 01:25:16,459 --> 01:25:19,500 Maltazarde, stani! 782 01:25:31,334 --> 01:25:35,292 Nikad me nećeš uhvatiti! Ja sam Zli M! 783 01:25:35,375 --> 01:25:39,708 Gospodar nekropole! Car sedam kraljevstava? 784 01:25:41,000 --> 01:25:43,708 Dobrodošli u svoj novi dom! 785 01:25:47,542 --> 01:25:50,667 Dobro. Dobar posao. 786 01:25:51,292 --> 01:25:55,333 Connolly, skupi ranjene. Organizirajte prvu pomoć! 787 01:26:03,167 --> 01:26:05,042 djed! 788 01:26:06,458 --> 01:26:09,417 Djed, Darcos? -Da? 789 01:26:15,125 --> 01:26:18,583 Darcose, jesi li dobro? 790 01:26:19,750 --> 01:26:22,542 Vidio sam i bolje dane. 791 01:26:22,667 --> 01:26:27,333 Ne možeš ostati ovdje, slijedi me. -O da, ok. 792 01:26:29,000 --> 01:26:32,000 hajde Zatvori vrata. 793 01:26:33,750 --> 01:26:35,792 Oprosti, oprosti, oprosti! 794 01:26:38,292 --> 01:26:40,792 hajde -Oprostite... ups! 795 01:26:43,500 --> 01:26:45,542 smiri se! 796 01:26:47,667 --> 01:26:51,917 Moraš se pritajiti neko vrijeme, dok ih ja uvjeravam da jesi stvarno dobar momak. 797 01:26:52,000 --> 01:26:55,542 Stvarno to misliš? -Naravno. 798 01:26:55,667 --> 01:26:58,292 Bila si divna! 799 01:26:58,375 --> 01:27:01,583 I stvarno sam ponosan što vas brojim kao moj prijatelj. 800 01:27:04,500 --> 01:27:08,000 Jao!!! - Ups, oprosti! Nisam želim te povrijediti! 801 01:27:08,083 --> 01:27:11,375 jesi dobro žao mi je! -U redu je. 802 01:27:11,708 --> 01:27:14,917 Stavite ovaj ogrtač. Niste baš ugodni za oči. 803 01:27:21,083 --> 01:27:24,417 Možda bi trebao staviti masku. Naći ću ti kacigu. 804 01:27:31,667 --> 01:27:33,500 ovaj! 805 01:27:40,250 --> 01:27:42,583 Wow, tako cool! 806 01:27:43,083 --> 01:27:45,958 Šutjeti. Odmah se vraćam. 807 01:27:50,375 --> 01:27:53,125 Oprostite. - Tiho! 808 01:28:10,458 --> 01:28:13,250 Ima li koga? 809 01:28:19,333 --> 01:28:21,458 Bok. 810 01:28:22,167 --> 01:28:26,083 Oprostite što smetamo, gospodine ali ja sam s Pressom. 811 01:28:26,458 --> 01:28:30,500 htio bih te pitati nekoliko pitanja. smijem li 812 01:28:33,042 --> 01:28:38,625 Neki su građani tvrdili da oni vidio vraga nasred gradskog trga. 813 01:28:38,708 --> 01:28:43,917 I odjednom se počeo smanjivati i dok jednostavno nije nestao. Možete li ovo potvrditi? 814 01:28:46,625 --> 01:28:51,000 Imaš li nešto protiv da ovo snimim? To je savršen pogodak! 815 01:28:58,000 --> 01:29:04,167 Nevjerojatan! Jeste li ga poznavali? Da, moj otac! 816 01:29:17,958 --> 01:29:22,000 Arthur? -Tata! -Arthur? 817 01:29:22,708 --> 01:29:27,333 Idem dalje i pogledat ću. - Moj sin? 818 01:29:27,708 --> 01:29:30,833 Živi ste i zdravi! baš sam sretna! 819 01:29:30,958 --> 01:29:33,416 Stvarno se mrzim što sam tako teško prema tebi. 820 01:29:33,500 --> 01:29:37,083 Nikad te ne slušam. Nikad ne obraćam pažnju na tebe! 821 01:29:37,166 --> 01:29:41,750 Ali to se neće ponoviti, obećavam. -U redu je! - Ne, ne, obećavam! 822 01:29:41,875 --> 01:29:45,791 Pokušat ću dokazati da sam vrijedan. ... sina poput tebe. 823 01:29:45,875 --> 01:29:48,708 Tako sam sretna vidjeti te, tata. 824 01:29:50,458 --> 01:29:52,541 Archibald! 825 01:29:56,208 --> 01:29:59,541 Ovo zagrije starčevo srce. 826 01:29:59,750 --> 01:30:01,708 Hvala. 827 01:30:02,291 --> 01:30:04,250 Tata. 828 01:30:11,708 --> 01:30:16,166 Nije li divno vidjeti a obitelj napokon na okupu? -Ah, da. 829 01:30:16,250 --> 01:30:18,833 Uskoro, bit ćemo ponovno spojeni s našima. 830 01:30:18,916 --> 01:30:21,625 Vidimo se uskoro, moj PRINCE. 831 01:30:25,416 --> 01:30:27,791 Kakva priča! 832 01:30:28,375 --> 01:30:32,541 Ne mogu vjerovati! Arthure, pogledaj to! 833 01:30:32,625 --> 01:30:36,291 Koštalo me je cijelo bogatstvo da ga popravim, a sada samo moram ispočetka! 834 01:30:36,375 --> 01:30:39,041 Pretpostavljam da mislite da automobili rasti na drveću! - Armand... 835 01:30:39,125 --> 01:30:44,250 ...To je samo auto! -Samo auto?! Ovo je Dodge V8! -To je samo hrpa smeća! 836 01:30:44,375 --> 01:30:46,583 To je moj auto! 837 01:30:52,166 --> 01:30:55,083 Zdravica! - Zdravica! 838 01:30:56,041 --> 01:30:58,083 oprosti 839 01:30:58,166 --> 01:31:01,083 Možete li dodati moju značku? -Simone! 840 01:31:01,458 --> 01:31:04,666 Hvala vam puno. Oprostite, šefe. - A sada, dragi prijatelji... 841 01:31:04,791 --> 01:31:08,125 Daisy je poznata čokoladna pita. 842 01:31:14,000 --> 01:31:15,500 Presjeći ću ga! 843 01:31:15,625 --> 01:31:22,250 Draga, nemoj! -Mislim da je to vjerojatno mudro da to prepustiš svom mužu. -Archie! 844 01:31:22,375 --> 01:31:27,666 Neka Rose reže tortu. Nije nespretnija od bilo koga drugog. 845 01:31:27,750 --> 01:31:32,083 Ona samo treba naše ohrabrenje i podrška. 846 01:31:32,166 --> 01:31:35,500 Nije li to ono što je ova avantura o čemu se radi, stvarno? 847 01:31:35,666 --> 01:31:39,291 O povjerenju i pomaganju jedni druge. 848 01:31:40,500 --> 01:31:43,666 Rosie, ti si izrezala pitu! 849 01:31:46,458 --> 01:31:52,416 Hvala, mama. -Draga, taj nož je vrlo oštar. - Tata, sjedni. 850 01:32:12,041 --> 01:32:15,500 Zadnji komad je za tebe mama. 851 01:32:20,125 --> 01:32:24,500 Bravo, mama. -Oprostite, samo trenutak. 852 01:32:33,291 --> 01:32:37,624 Dao sam ti riječ da ću te dovesti čokoladnu pitu svake nedjelje. 853 01:32:37,708 --> 01:32:40,874 Nedjelja je. evo ga 854 01:33:06,041 --> 01:33:11,208 Bok djeco. Ja sam, Darcos! 855 01:33:12,708 --> 01:33:19,374 KRAJ Titlovi: Maver.ikk